「向別人豎起中指，並緩緩向上升......」這難道不是一個具挑釁性的粗口手勢嗎？網上流傳一幅名為「一直被誤用的手勢」，據說是一本手語書影印本的圖片，當中說舉起中指，不但並非粗口手勢，反而是對「哥哥」的尊稱。
對於「豎起中指」的「新解釋」，網友半信半疑，不敢貿然相信；但也有些網友像恍然大悟般說：「原來我一直誤解…」
不過，本港的靜聲手語協會會長黎國樑昨日解釋稱，手語雖有一套大概的國際標準，但也因各地風俗、文化、習慣不同而有頗大差異。網上流傳的這本書所的其實是日本手語，叫《最新手語》，據稱是台灣人翻譯及出版的。他說：「在香港，雖然用中指都可以用來代表哥哥，但做法唔同，香港係要將中指放口前面，再加一個如撥頭髮之類的男性動作，這樣用中指向住人，絕對是不文手勢啦！」